False Boundaries

As I observed nature, I began to see again the overlooked presences around me. 

In October 2023, a political party leader proposed incorporating Gimpo into Seoul, sparking heated debates and fluctuations in the real estate market. 

The issue, once loud and divisive, soon faded after the election — yet the boundaries it revealed remained. 

Just by crossing a bridge or an overpass, a person becomes a resident of Seoul or Gyeonggi Province. 

But the scenery does not change; the sky, the river, the roads remain the same. 

The Han River and its many tributaries connect these regions seamlessly, denying the artificial borders drawn by human systems. 

Even now, local governments continue to propose and debate Seoul’s expansion. 

Standing at these indistinguishable edges, I question what truly separates one place from another — 

and whether these boundaries exist anywhere beyond the lines we draw ourselves.

​

Fausses Frontières

En observant la nature, j’ai commencé à revoir les présences que j’avais autrefois négligées. 

En octobre 2023, le chef d’un parti politique a proposé d’intégrer Gimpo à Séoul, provoquant débats passionnés et agitation sur le marché immobilier. 

Cette controverse, si vive pendant la période électorale, s’est vite éteinte après le scrutin — mais les frontières qu’elle a révélées sont restées. 

Il suffit de traverser un pont ou une passerelle pour devenir résident de Séoul ou de la province de Gyeonggi. 

Pourtant, le paysage reste identique : le ciel, la rivière, les routes ne changent pas. 

Le fleuve Han et ses affluents relient ces territoires sans rupture, niant les frontières artificielles que l’homme a tracées. 

Aujourd’hui encore, les débats sur l’expansion de Séoul continuent. 

Face à ces lignes invisibles, je m’interroge : 

qu’est-ce qui nous sépare vraiment — et ces frontières existent-elles ailleurs que dans nos propres esprits?

​

거짓 경계

자연을 보면서 흘려보냈던 존재들이 다시 보이기 시작하고 2023년 10월 30일 한 정당의 대표가 서울생활권에 있는 지방 자치단체를 서울특별시로 편입하겠다고 밝히며 본격적인 김포시 편입에 대한 정책을 제안하였다. 이에 서울 인접 위성도시에서 부동산 시장이 요동치며 서울편입 찬반이 한 동안 떠들썩한 주제가 되었다. 

 그러나 선거철 한바탕 여론몰이로 뜨거웠던 그 이슈는 결국 선거 끝남과 동시에 지난이야기로 회자되며 묻히게 되었다. 다리 하나 건너고 육교 하나를 지나면 서류상의 주소지가 서울시민과 경기도민이 된다. 출퇴근을 위해 이 길을 지나고 일상속 자연스럽게 도로를 건넜을 뿐인데 한쪽은 서울이고 한쪽은 경기도인 셈이다. 그러나 눈에 보이는 도시의 풍경은 무엇 하나 다르지 않다. 한강과 한강의 지류인 수많은 하천들은 둘레길로 이어지며 서울과 서울이 아닌 도시의 경계를 부정하고 있다. 

 올해 5월 경기도 김포시장은 중앙일보와의 인터뷰에서 ‘김포시 서울편입을 계속 추진하겠다고 강조했다. 여전히 여러 법안을 발의하며 서울특별시의 진입을 주장하고 있다. 나는 이러한 다르지 않은 경계에 서서 무엇이 과연 다른가 이 사회에 질의해본다.